Gdy mamy do dyspozycji panel administracyjny jednego ze środowisk graficznych, np. GNOME, zmiana
języka interfejsu aplikacji w systemie nie powinna przysporzyć problemów. Natomiast jeśli chodzi o
wszelkie inne środowiska oparte jedynie o menadżery okien, np. OPENBOX, lub też i te zupełnie nie
mające graficznej sesji, to przestawienie języka jest lekko utrudnione. Przede wszystkim, musimy
rozróżnić dwie kwestie. Jedną z nich jest język interfejsu i wszelkie wiadomości, które wypisuje nam
system, np. na terminalu. A drugą są polskie
znaki, które możemy wpisywać
przy pomocy klawiatury. Te dwie rzeczy są ze sobą niepowiązane w żaden sposób, tj. można mieć polski
układ klawiszy i jednocześnie korzystać z angielskiej wersji systemu operacyjnego linux i vice
versa. Choć automaty środowisk graficznych synchronizują te dwa elementy, co wydaje się być raczej
zrozumiałe.