Konwersja napisów w kontenerze MP4
Spis treści
Podczas ogarniania kolekcji filmów i przerabiania jej w taki sposób by został nam tylko jeden plik, tj. kontener MKV, możemy czasem napotkać problemy, które mogą nam uniemożliwić to zadanie. Może się zdarzyć tak, że będziemy mieli do czynienia z innymi kontenerami niż MKV, np. MP4. Ten wpis będzie poświęcony właśnie tego rodzaju kontenerom.
Uzyskiwanie informacji o kontenerze MP4
Teoretycznie można skorzystać z mkvmerge do wyciągnięcia informacji o kontenerze MP4. Problem w
tym, że nie zostaną pokazane wszystkie ścieżki. Przykładowo:
$ mkvmerge -i film.mp4
File 'film': container: QuickTime/MP4
Track ID 0: video (MPEG-4p10/AVC/h.264)
Track ID 1: audio (AAC)
Chapters: 45 entries
Mamy co prawda informacje na temat rodzaju kontenera, jak i ścieżek video i audio. Są nawet
rozdziały. Jedyne czego brakuje to napisów. Innym narzędziem, które może nam pomóc w opisaniu
kontenera MP4 jest mediainfo . W odróżnieniu od mkvmerge potrafi podać informacje o napisach, a
te są w dość egzotycznym formacje:
Format : Timed Text
Codec ID : tx3g
Będzie trzeba te napisy jakoś wyciągnąć i przekonwertować do formatu SRT ale o tym później.
Po dłuższych poszukiwaniach okazało się, że do kontenerów MP4 wykorzystywane jest narzędzie
MP4Box , które w debianie jest dostępne w pakiecie gpac. No to teraz już bez problemu
możemy uzyskać informacje na temat kontenera MP4:
$ MP4Box -info film.mp4
* Movie Info *
Timescale 600 - Duration 03:16:02.900
5 track(s)
Fragmented File: no
File suitable for progressive download (moov before mdat)
File Brand isom - version 1
Created: GMT Wed Oct 23 14:07:50 2013
File has root IOD (9 bytes)
Scene PL 0xff - Graphics PL 0xff - OD PL 0xff
Visual PL: AVC/H264 Profile (0x15)
Audio PL: AAC Profile @ Level 2 (0x29)
No streams included in root OD
Chapters:
Chapter #1 - 00:00:00.000 - "Foreword"
Chapter #2 - 00:01:30.090 - "Awaiting Achilles"
Chapter #3 - 00:08:16.329 - ""Is There No One Else?""
Chapter #4 - 00:11:06.332 - "Secret Lovers"
Chapter #5 - 00:18:22.101 - "Brothers' Pledges"
Chapter #6 - 00:25:33.365 - "Greatest War"
Chapter #7 - 00:27:41.493 - "Recruiter Odysseus"
Chapter #8 - 00:33:23.335 - "Glory and Doom"
Chapter #9 - 00:36:39.864 - "Royal Welcome"
Chapter #10 - 00:40:01.566 - "They're Coming for Me"
Chapter #11 - 00:44:50.187 - "Immortality Is Yours"
Chapter #12 - 00:52:32.316 - "Beach Combat"
Chapter #13 - 00:58:00.143 - "Too Early in the Day"
Chapter #14 - 01:03:48.992 - "No Need to Fear"
Chapter #15 - 01:07:41.224 - "Spoils of War"
Chapter #16 - 01:12:36.352 - "The Way I Love Helen"
Chapter #17 - 01:17:55.838 - "Power, Not Love"
Chapter #18 - 01:21:31.720 - "Soldiers Obey"
Chapter #19 - 01:23:55.864 - "Gathering Forces"
Chapter #20 - 01:28:49.324 - "Brave Offer"
Chapter #21 - 01:32:23.371 - "Paris vs. Menelaus"
Chapter #22 - 01:36:58.146 - "Battle Cry"
Chapter #23 - 01:41:39.093 - "Greek Retreat"
Chapter #24 - 01:44:56.957 - "Weak Morale"
Chapter #25 - 01:48:15.322 - "Everyone Dies"
Chapter #26 - 01:54:20.687 - "Born for This War"
Chapter #27 - 01:57:26.039 - "Priam's Order"
Chapter #28 - 02:00:05.698 - "Flaming Attack"
Chapter #29 - 02:03:47.086 - "Hector's Adversary"
Chapter #30 - 02:08:40.212 - "Tragic Mistake"
Chapter #31 - 02:10:42.668 - "Night of Torments"
Chapter #32 - 02:15:10.436 - "Summoned to Fight"
Chapter #33 - 02:20:47.773 - "Now You Know"
Chapter #34 - 02:23:08.246 - "Hector vs. Achilles"
Chapter #35 - 02:26:25.110 - "Desecrating the Dead"
Chapter #36 - 02:28:29.734 - "A Father's Plea"
Chapter #37 - 02:34:48.446 - "Achilles' Word"
Chapter #38 - 02:37:28.939 - "Inspirations and Honors"
Chapter #39 - 02:41:20.170 - "Parting Gift"
Chapter #40 - 02:45:40.764 - "Troy Under Siege"
Chapter #41 - 02:51:09.759 - "We Will Be Together"
Chapter #42 - 02:55:39.028 - "Royal Bloodshed"
Chapter #43 - 02:58:42.712 - "Brought to Hell"
Chapter #44 - 03:02:24.433 - "I Walked With Giants"
Chapter #45 - 03:05:12.601 - "End Credits"
Track # 1 Info - TrackID 1 - TimeScale 24000 - Media Duration 03:16:02.751
Media Info: Language "Undetermined" - Type "vide:avc1" - 282024 samples
Visual Track layout: x=0 y=0 width=1280 height=528
MPEG-4 Config: Visual Stream - ObjectTypeIndication 0x21
AVC/H264 Video - Visual Size 1280 x 528
AVC Info: 1 SPS - 1 PPS - Profile High @ Level 4.1
NAL Unit length bits: 32
Pixel Aspect Ratio 1:1 - Indicated track size 1280 x 528
Chroma format 1 - Luma bit depth 8 - chroma bit depth 8
Self-synchronized
Track # 2 Info - TrackID 2 - TimeScale 48000 - Media Duration 03:16:02.901
Media Info: Language "English" - Type "soun:mp4a" - 551386 samples
MPEG-4 Config: Audio Stream - ObjectTypeIndication 0x40
MPEG-4 Audio AAC LC - 2 Channel(s) - SampleRate 48000
Synchronized on stream 1
Track # 3 Info - TrackID 3 - TimeScale 1000 - Media Duration 03:05:05.671
Media Info: Language "English" - Type "text:tx3g" - 2748 samples
3GPP/MPEG-4 Timed Text - Size 1280 x 528 - Translation X=0 Y=0 - Layer 0
Track # 4 Info - TrackID 4 - TimeScale 1000 - Media Duration 03:06:09.928
Media Info: Language "Romanian; Moldavian; Moldovan" - Type "text:tx3g" - 2689 samples
3GPP/MPEG-4 Timed Text - Size 1280 x 528 - Translation X=0 Y=0 - Layer 0
Track # 5 Info - TrackID 5 - TimeScale 1000 - Media Duration 03:05:05.619
Media Info: Language "Russian" - Type "text:tx3g" - 2796 samples
3GPP/MPEG-4 Timed Text - Size 1280 x 528 - Translation X=0 Y=0 - Layer 0
I jak widzimy powyżej, mamy trochę więcej ścieżek niż nam pokazał mkvmerge.
Wydobywanie i konwersja napisów
Narzędzie MP4Box potrafi wydobyć i przekonwertować napisy bez większego problemu, tak jak to miało
miejsce w przypadku kontenerów MKV. Wystarczy wydać to poniższe polecenie, podając format napisów
( srt ) oraz numer ścieżki ( 3 ), przykładowo:
$ MP4Box -srt 3 film.mp4
Napisy zostaną przekonwertowane do formatu SRT, czyli do tego jedynie słusznego formatu, który powinien w końcu zapanować nad światem.
