Kontener multimedialny MKV

Wiele osób posiada pliki video i ci co uczą się angielskiego, czy innych języków, niezbyt przepadają za słuchaniem polskiego lektora na filmach, bo zagłusza on przecie całą oryginalną ścieżkę audio. Poza tym, jakość tłumaczenia jest na żenująco niskim poziomie. Z samego słuchu człowiek ciężko się uczy, zwłaszcza jak zaczyna naukę nowego języka, dlatego też można sobie dociągnąć polskie napisy. Co jednak w przypadku, gdy chcemy mieć kilka ścieżek audio czy napisów w jednym filmie? Posiadanie wielu plików wprowadza trochę zamętu. Poniżej zostanie opisany sposób na ogarnięcie kolekcji filmowej, tak by został nam się tylko jeden plik w przypadku każdego ulubionego przez nas filmu.

Mkvtoolnix i inne potrzebne narzędzia

Każda kolekcja filmów różni się w zależności od tego kto te filmy zbierał i przechowywał na przestrzeni lat. Wobec czego możemy posiadać wiele starych formatów plików, np. napisy w czystym pliku tekstowym. Poniżej jest lista narzędzi, która nam pomoże ogarnąć ten bałagan:

• mkvtoolnix zawiera szereg narzędzi obrabiających kontenery mkv.
• mkvtoolnix-gui to graficzna nakładka na mkvtoolnix .
• vobsub2srt pomoże nam przekonwertować napisy vobsub do formatu srt .
• tesseract-ocr oraz tesseract-ocr-* to tekstowe narzędzie OCR. W miejsce gwiazdki można podstawić kod danego kraju, np. pol , fra czy spa .

Informacje o kontenerze MKV

Mając już zainstalowane pakiety, możemy przejść do właściwej pracy, tj. podejrzenia zawartości takiego kontenera MKV. Służy do tego narzędzie mkvmerge , które może zwrócić nam więcej informacji o kontenerze (parametr -I ) lub też może nam pokazać jedynie podstawowe info (parametr -i) . Nam wystarczą informacje uzyskane za pomocą parametru -i , zatem wydajemy w terminalu to poniższe polecenie:

$ mkvmerge -i "film.mkv"
File 'film.mkv': container: Matroska
Track ID 0: video (MPEG-4p10/AVC/h.264)
Track ID 1: audio (AAC)
Track ID 2: subtitles (VobSub)
Track ID 3: subtitles (VobSub)
Track ID 4: subtitles (VobSub)
Track ID 5: subtitles (SubRip/SRT)
Chapters: 23 entries

Jak widać wyżej, w kontenerze mamy sześć ścieżek. Jedna ścieżka video oraz audio, cztery ścieżki z napisami w różnych językach (angielskim, francuskim oraz hiszpańskim), z tym, że napisy angielskie są w dwóch różnych formatach: VobSub oraz SubRip/SRT. Są także rozdziały, czyli zakładki na ścieżce filmu, do których możemy przejść przy jego odtwarzaniu, np. w VLC.

Wyodrębnianie ścieżek

Znając zawartość kontenera MKV, możemy wyciągnąć wszystkie jego ścieżki i pozamykać je w osobnych plikach. Służy do tego narzędzie mkvextract , a ścieżki zaś wydobywamy w poniższy sposób:

$ mkvextract tracks "film.mkv" 0:video 1:audio 2:eng 3:fra 4:spa 5:eng2

Zapis 0:video jest w formacie numer_ścieżki:nazwa_pliku , gdzie numer_ścieżki odpowiada temu zwróconemu przez narzędzie mkvmerge , zaś nazwa_pliku to nazwa pliku pod jakim zapisać tę ścieżkę na dysku.

Dodatkowo trzeba wyciągnąć metadane opisujące dźwięk i obraz. Bez nich będą problemy z odtwarzaniem filmu:

$ mkvextract timecodes_v2 "film.mkv" 0:video.txt 1:audio.txt

Rozdziały zaś wyciągamy w poniższy sposób:

$ mkvextract chapters "film.mkv" > chapters.xml

Nie każdy film posiada wszystkie ścieżki, które widzimy wyżej. Także jakby czegoś brakowało to bez obaw.

Format i kodowanie napisów

W przypadku tego filmu, w kontenerze nie było polskich napisów ale można je dociągnąć, np. przy pomocy napi. Pozostaje tylko problem z kodowaniem. Pakietu napi nie ma w debianie i jeśli ktoś nie chce pobierać w/w narzędzia, może skorzystać z iconv , który pomoże z przekonwertowaniem napisów do formatu utf-8.

Polskie napisy mogą używać różnych kodowań. Są to zwykle: utf-8, windows-1250 i iso8859-2. Jeśli mamy krzaki przy ustawieniu kodowania na utf-8 w edytorze tekstu, musimy zmienić kodowanie pliku jedną z poniższych linijek:

$ iconv -f iso8859-2 -t utf8 "film.txt" -o pol.srt
$ iconv -f windows-1250 -t utf8 "film.txt" -o pol.srt

Z kontenera MKV wyciągnęliśmy jeden format napisów w SRT, pozostałe trzy mają format VobSub, którego nie odtwarza SMPlayer. VLC nawet łapie ten format napisów ale ich czcionka czy jakość pozostawia wiele do życzenia. Przekonwertujmy zatem wszystkie napisy do formatu SRT.

Najpierw ustalmy w jakim języku są dane napisy -- nie zawsze to może być oczywiste:

$ vobsub2srt --langlist ./fre
Languages:
0: fr

I konwertujemy:

$ vobsub2srt fre
Wrote Subtitles to 'fre.srt'

Podobnie postępujemy dla pozostałych napisów.

Polskie napisy, które będziemy pobierać, prawdopodobnie będą miały format SRT, mimo, że będą zapisane w pliku z rozszerzeniem .txt . Jeśli jednak trafią się nam napisy w formacie innym niż SRT, możemy je łatwo przekonwertować, np. przy pomocy gnome-subtitles lub też wspomnianego wyżej napi , który zawiera narzędzie subotage .

Tworzenie kontenera MKV

Mamy zatem wyodrębnioną ścieżkę video oraz audio, rozdziały oraz 4 wersje napisów. Czas to skleić w jedną całość. By to uczynić, posługujemy się narzędziem mkvmerge :

$ mkvmerge -o ".film.mkv.fix" \
> "--aac-is-sbr" "0:1" \
> "--language" "0:eng" "--default-track" "0:yes" "--forced-track" "0:no" "--timecodes" "0:./audio.txt" "-a" "0" "-D" "-S" "-T" "--no-global-tags" "--no-chapters" "(" "./audio" ")" \
> "--sub-charset" "0:UTF-8" "--language" "0:eng" "--forced-track" "0:no" "-s" "0" "-D" "-A" "-T" "--no-global-tags" "--no-chapters" "(" "./eng.srt" ")" \
> "--sub-charset" "0:UTF-8" "--language" "0:fre" "--default-track" "0:no" "--forced-track" "0:no" "-s" "0" "-D" "-A" "-T" "--no-global-tags" "--no-chapters" "(" "./fre.srt" ")" \
> "--sub-charset" "0:UTF-8" "--language" "0:pol" "--default-track" "0:no" "--forced-track" "0:no" "-s" "0" "-D" "-A" "-T" "--no-global-tags" "--no-chapters" "(" "./pol.srt" ")" \
> "--sub-charset" "0:UTF-8" "--language" "0:spa" "--default-track" "0:no" "--forced-track" "0:no" "-s" "0" "-D" "-A" "-T" "--no-global-tags" "--no-chapters" "(" "./spa.srt" ")" \
> "--language" "0:eng" "--default-track" "0:yes" "--forced-track" "0:no" "--timecodes" "0:./video.txt" "-d" "0" "-A" "-S" "-T" "--no-global-tags" "--no-chapters" "(" "./video" ")" \
> "--track-order" "5:0,0:0,1:0,3:0,2:0,4:0" \
> "--chapter-language" "eng" "--chapters" "./chapters.xml"

Składanie kontenera MKV dużo prościej odbywa się przez graficzną nakładkę mkvtoolnix-gui . W zależności od rozmiaru ścieżek wejściowych, muxowanie może trochę zająć. Po tym procesie, można już wrzucić film do SMPlayer'a czy VLC i sprawdzić czy działa prawidłowo.